Document new `omnibus-gitlab` Helm Chart - docs

We are launching a new official Helm chart, omnibus-gitlab. This chart is essentially an updated version of our undocumented and internal kubernetes-gitlab-demo.

It is being added in charts/charts.gitlab.io!55 (merged) and we need to update our installation documentation here.