Docutils not being picked up by the markup gem

Prompted by !952 (closed)

I've tried compiling from source thinking it might be the way we install docutils with pip but that didn't lead me anywhere.