Update the Monitor product direction page

I noticed that this page still has references to incident management as high priority https://about.gitlab.com/direction/monitor/