Codestral post-processing

Context

From Improve Codestral code completion performance a... (gitlab-org/gitlab#482017 - closed):

• Implement post-processing of completions in the AI Gateway, similar to other models
• Ensure consistency across different IDEs and environments