Update authetication info in README
Information about requests flow seem to be outdated in README file (e.g. https://gitlab.com/gitlab-org/modelops/applied-ml/code-suggestions/ai-assist/#authentication-1 doesn't reflect the that all client requests now go through Rails app). We should update the page to reflect current request flow.