Add tools for work item create and edit actions

Problem to solve

After we added tools for reading work items, we’d like to add support for creating and updating them—similar to the functionality we already provide for issues.

Proposal

Further details

Links / references