Enhance documentation about the process of prompt evaluation

Problem to solve

The MR #561 (closed) adds the possibility to evaluate individual prompts.

Proposal

Create better guidelines and documentation explaining how to evaluate individual prompts in the AIGW.

Further details

Links / references