fix(v2/postgres): use correct edoburu/pgbouncer Docker image tag
The edoburu/pgbouncer image uses v-prefixed tags with a patch suffix
(e.g. v1.23.1-p3), not bare version numbers. Tag 1.23.1 does not
exist, which caused the CI pipeline to fail pulling the image.