feat: support trusted IP list for propagating correlation ID

In order for us to propagate correlation IDs from Gitaly to Workhorse,
which generates its own correlation IDs, we need to enable the
propagation option. However, we don't want to allow just anyone to spoof
a correlation ID request. We add a trusted CIDR block list so that we
can restrict propagation to internal hosts.

Part of gitlab#324836