Distributed tracing: instrument Redis calls

In https://gitlab.com/gitlab-org/labkit-ruby/merge_requests/12, we've added distributed tracing support for Rails caching.

We should also add distributed tracing support for all Redis calls.