Signing up for GitLab: Fix error message for existing email.
## Problem
Our current error message for user that tries to register with an existing email:
* Does not comply to our [error guidelines](https://design.gitlab.com/components/form#errors)
* Is not suggesting known users to sign-in instead.

## Potential Solution
Design TBC:

issue