Add script to append spec.relatedImages

Explore ways to append spec.relatedImages to the operator Cluster Service Version which is required for offline installs. This needs to be added manually at present when building bundle.

Ref: https://docs.openshift.com/container-platform/4.3/operators/operator_sdk/osdk-generating-csvs.html