Add GitLab issues from group to /api/v1/rooms/issues

Add GitLab issues from group to /api/v1/rooms/issues so they appear in the typeahead

Relevant code

• server/api/v1/rooms/issues.js
• modules/rooms/lib/room-repo-service.js