Support replying workflows in threaded conversations

When trying to reply to a comment in threaded conversations, none of these workflows work:

1. clicking on a @username doesn't populate message input.
2. typing @username doesn't show list of suggestions.