Fix epic dates not updating with subgroups

The change in !22467 (merged) caused the wrong path to be passed to the GraphQL endpoint. The frontend passed only the immediate path (e.g. charts) instead of the full path (e.g. gitlab-org/charts).

Closes #197495 (closed)