Fix create/delete API calls for approval rules

Related issue: #195793 (closed)

The issue describes the problem quite thoroughly, this MR just allows deleting any-approval rule and adds the logic for removing any-approval rule when a regular rule is added to an MR