Add "remove cluster" confirmation modal

What does this MR do?

Adds the confirmation modal and alternate "remove cluster" options to the frontend component of !16954 (merged).

Related to #26815 (closed)

Screenshots

Split button options:

Modal (with cleanup)

Modal (with no cleanup)