Resolve "Serverless debugging"

What does this MR do?

Documents how to enable and view request logs for serverless using Knative and Elasticsearch.

Fixes: #33330 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation created/updated or follow-up review issue created

Closes #33330 (closed)