Resolve "Allow filtering for project-specific members in group members list"

What does this MR do?

This MR allows filtering members with inherited permissions in group and project members view

See #21727 (closed) and #29127 (closed) for details

Screenshots

This filter effective both for the project (hides all inherited members from groups) and for the subgroup (hides all inherited members for top-level groups)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• [-] Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content

Availability and Testing

• Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• Tested in all supported browsers