Add more details to the Praefect setup docs

What does this MR do?

Update the documentation around setting up Praefect. The aim is to make it a little more fail proof.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation created/updated or follow-up review issue created