update-test-metadata run when rspec tests run

What does this MR do?

Updates update-test-metadata job to use same configuration as .rspec-base to prevent failures for doc branches in master.