Resolve "Analytics dropdown filters are no longer aligned"

What does this MR do?

Adjusts the styling to correct a bug with the alignment of the filter dropdowns

Screenshots

before	after

Testing

If you wish to test this locally, you'll need to enable the cycle_analytics / productivity_analytics feature flag

Closes #14737 (closed)