Clean-up following redis single-file caching project

Introduced in !19917 (merged), once that project is launched and deemed successful, we have some cleanup to do.

• Remove :hset_redis_diff_caching feature flag
• Remove manual deprecated cache clearing !23893 (merged)
• Add changelog entry for !19917 (merged)