Add license "Policy" tab to 'License Compliance' page so that users can easily see existing license policies when viewing licenses - Rename `approval_status` to `classification`

Main issue - #14061 (closed)

This follows the sub issue convention described in gitlab-com/www-gitlab-com#4588 (closed).

• Rename approval_status to classification