GraphQL: Mutation for adding a Todo to an Todoable

Allow for the todo of an todoable (Epic, Issue, MR, Design, etc.) to be added or marked for the current user

see also !18581 (merged)