GraphQL: Mutation for updating milestone of an issue

Allow for updating the milestone of an issue.

(see also #5135 (closed))