GraphQL: Mutation for updating epic associated with issue

Allow for updating the epic associated with an issue.