Re-implement Senty errors search by title
Searching Sentry errors by title is currently done by simply filtering the errors in the state client-side. In order to actually search all the errors, the searching should be made via another request to Sentry.
For this issue, only 20 maximum results will be available, since we still need to implement pagination.
Follow up pagination issue: #35122