Add warnings to no longer use namespace service
For Gitaly HA, namespace service is no longer supported. We have deprecated the usage of NamespaceService with the exception of legacy namespace renaming. see gitaly#1807 (closed)
Going forward as a guard against more code calling namespace service, we need something similar to the disk usage warning to signal to developers they should no longer call namespace service methods.