Container Scanning report common output: Add rails parser for new report format

Sub-issue of #32934 (closed)

Add a new parser in the rails backend to support the new container scanning reports implemented by #33824 (closed)