Add license list to "Security and Compliance" nav section - Bootstrap page with Controller, Views, Route, and Vue app

• This is a subissue for #13582 (closed)

As part of #13582 (closed) this issues covers the following tasks:

• Create rails route for a project's license list
• Create rails controller and view w/ feature flags and permissions check
• Bootstrap initial Vue app skeleton