[BE] Add documentation for code analytics endpoint

Discovery issue: #12683 (closed)