Find all occurrences of gitlab-ce/gitlab-ee in docs and fix them

Problem to solve

Search and replace all relevant gitlab-ce/gitlab-ee occurrences under doc/ to comply with the single codebase migration.