Remove dependency on shared file system for export lock files

In Gitlab::ImportExport::Shared, we assume the temporary uploads directory is a shared volume and use lock files to determine whether an after export strategy is running. We should consider using the shared state Redis cluster for this instead.