Update Insights documentation images to new GlCharts
In #196184 (closed) we've moved the original charts over to GlCharts (and therefore ECharts). However the documentation /doc/user/project/insights/index.md and /doc/user/group/insights/index.md still use the old screenshots. We should update these to be reflective of what the user sees.