In `collapsible_sidebar.vue` and related panes/components, switch to using GitLab UI

References: !21010 (closed)

In collapsible_sidebar.vue and related panes/components, switch to using GitLab UI (including GlIcon and GlTooltipDirective). See this thread for details.