Fix RSpec/ReceiveCounts and RSpec/ContextMethod Violations

RSpec/ReceiveCounts and RSpec/ContextMethod cops will be enabled in !23456 (merged). We should go back and fix current codebase violations.