Refactor ability to ignore/resolve errors from error tracking list page - remove full page refresh

Currently, when errors from Sentry are ignored/resolved from the list view, a full page refresh is done. We'd like to refactor so the item just disappears instead.

This is a follow-up to: #39701 (closed)

This will depend on the following MR: TBD