Update Feature Flag Target Users Documentation

Improve feature flag target users documentation: https://docs.gitlab.com/ee/user/project/operations/feature_flags.html#target-users

Make it clearer how Target Users behaves.

See relevant discussion: !15500 (comment 210705613)