Add `not` params to Epics API endpoints

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/31134 introduced a not param for IssuableFinder and implemented its usage for Issue API endpoints. We should do the same for the Epics API endpoints