Improve error messages when adding namespaces in Jira Connect App
When adding a namespace on the iframe rendered in Jira, errors are currently implemented as simple JS alerts.
We should improve how these are rendered.
Also, I think the "you are not logged in to Gitlab.com" error deserves its own workflow. Like maybe opening a popup to login or redirecting to login page then back after login.