Refactor WeightSelect to use gitlab-ui dropdown

The following discussion from !14180 (merged) should be addressed:

• @winh started a discussion: (+2 comments)

  What's happening here is extremely ugly and we should definitely consider refactoring to a gitlab-ui component.