Geo: Document how to access the Geo tracking DB

Document how to access the Geo tracking DB as discussed at omnibus-gitlab#4186 (closed)

• !22564 (merged)
• Omnibus-gitlab MR for Maintenance commands doc => omnibus-gitlab!3864 (merged)