Convert `fetch_as_mirror()` to use the newly introduced `fetch_url()`
function. This passes all required information to fetch the given URL to
Gitaly which transparently handles creation of the remote for us.

The feature is currently hidden behind the `:gitaly_fetch_remote_params`
feature flag.