Change the compliance dashboard to use the new compliance violations.
The violations provide a more granular report that also now allows us
to see every violation for every merged merge request in the group.
Not just the last merged merge request.

Changelog: changed
EE: true
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/83959