Introduce a new GraphQL endpoint (`dependencyLocations`) on `GroupType` for fetching dependency locations. This replaces the REST endpoint used by the Group Dependency List page to populate the location dropdown. Gated behind the `group_dependency_graphql` feature flag. The FE work to consume this query is tracked in #600885. Part of &17254 (Migrate dependency filtering to GraphQL: Group-level).