Reorder sort icons in GLQL table headers
<!---
Please read this!
Before opening a new issue, make sure to search for keywords in the issues
filtered by the "regression" or "type::bug" label:
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=regression
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=type::bug
and verify the issue you're about to submit isn't a duplicate.
--->
### Summary
GLQL Table sorting icon is on the left, it should be on the right
### Steps to reproduce
1. Go to any work item with assignee
2. Add GLQL embedded view using the plus icon, use the default template
3. Save
4. Sort table columns
### Example Project
### What is the current *bug* behavior?
Icons are on the left
### What is the expected *correct* behavior?
icons should be on the right
### Relevant logs and/or screenshots
{width=175 height=109}
### Context
Reported by @nickbrandt in [this MR note](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/228795#note_3198904798)
issue