[GLQL] Embedded views throwing code 500 on MR
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=592545)
</details>
<!--IssueSummary end-->
<!---
Please read this!
Before opening a new issue, make sure to search for keywords in the issues
filtered by the "regression" or "type::bug" label:
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=regression
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=type::bug
and verify the issue you're about to submit isn't a duplicate.
--->
### Summary
Since upgrading our GitLab instance to 18.9, Embedded Views (GLQL) in Merge Requests fail to render, returning an HTTP 500 Internal Server Error.
### Steps to reproduce
1. Upgrade GitLab instance to version 18.9.
2. Create or open a Merge Request in a project (e.g., foo/codebase).
3. Add an embedded GLQL view in the MR description with a query referencing a different project path, for example:
```
query: type = issue AND project = "bar/project" AND id in ( 1, 2 )
title: Gitlab ticket this MR resolves
description: Related ticket(s) will be resolved on merge.
display: list
collapsed: true
limit: 5
fields: title, description, state, milestone
```
4. Observe that the embedded view fails to render.
Note: Even simplifying the query to type = issue (without a cross-project reference) does not render the codebase's own issues.
### What is the current *bug* behavior?
Instead of rendering the embedded view, an error infobox is displayed:
{width=900 height=91}
The network request to the GLQL API returns HTTP 500 with:
```[{"message": "Internal server error"}]```
The API call appears to use the MR's project path rather than the queried project path:
```https://GITLAB_INSTANCE/api/glql?project=foo%2Fcodebase```
### What is the expected *correct* behavior?
The embedded GLQL view should render correctly in the Merge Request, displaying the queried issues as a list, as it did prior to the 18.9 upgrade.
<!-- If you don't have /label privileges, follow up with an issue comment of `@gitlab-bot label ~"type::bug"` -->
issue