Update the sticky header of the merge request list
## Problem to Solve
Update the sticky header implementation for merge request lists to improve the visual consistency with the panel framework.
Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/581756+
issue