Implement MCP List Changed Notification handler endpoint
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=582750)
</details>
<!--IssueSummary end-->
## Summary
We need to implement the List Changed Notification handler endpoint for the MCP Server to notify clients when the list of available tools changes.
## Background
According to the [MCP specification](https://spec.modelcontextprotocol.io/specification/server/utilities/notifications/#list-changed-notification), servers that declare the `listChanged` capability SHOULD send a notification when the list of available tools changes.
**From the spec:**
> When the list of available tools changes, servers that declared the listChanged capability SHOULD send a notification
## Proposed Implementation
1. Declare the `listChanged` capability in the MCP server initialization
2. Implement a notification handler that sends updates when:
- New tools are added
- Existing tools are removed
- Tool definitions are modified
3. Ensure the notification is sent to all connected clients
4. Remove development documentation for `tool_alias` when tools are renamed (added in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/215220)
## Acceptance Criteria
- [ ] MCP server declares `listChanged` capability
- [ ] Notification handler is implemented
- [ ] Clients receive notifications when tool list changes
- [ ] Implementation follows MCP specification requirements
- [ ] Development docs updated
## Related
- Parent Epic: https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/work_items/19474
- Related MR: !213867 (implements graphql mcp get work item notes query tool)
## Labels
~"Category:MCP Server" ~"group::ai framework" ~"type::feature"
issue